1
00:00:26,283 --> 00:00:30,283
www.titlovi.com

2
00:00:33,283 --> 00:00:36,658
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

3
00:00:37,450 --> 00:00:41,075
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

4
00:00:41,575 --> 00:00:45,825
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട ടോമി

5
00:00:46,116 --> 00:00:50,450
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

6
00:00:51,950 --> 00:00:53,116
കൊള്ളാം, ലിസ.

7
00:00:53,283 --> 00:00:55,366
ടോമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:56,908 --> 00:00:58,283
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

9
00:00:58,658 --> 00:00:59,866
അതല്ല ലക്ഷ്യം.

10
00:01:00,866 --> 00:01:03,283
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

11
00:01:04,283 --> 00:01:05,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

12
00:01:08,491 --> 00:01:09,741
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും,

13
00:01:09,908 --> 00:01:10,866
എറിക്?

14
00:01:11,866 --> 00:01:14,658
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

15
00:01:15,283 --> 00:01:19,241
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ, ബന്ദി-മോചന യൂണിറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

16
00:01:19,783 --> 00:01:21,908
കസ്റ്റംസ് ഓപ്പറേഷനിലായിരുന്നു.

17
00:01:22,658 --> 00:01:24,658
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

18
00:01:25,575 --> 00:01:27,116
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചു.

19
00:01:27,908 --> 00:01:29,200
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

20
00:01:30,616 --> 00:01:31,908
ഞാൻ ടോമിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

21
00:01:32,283 --> 00:01:34,241
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

22
00:01:34,908 --> 00:01:35,741
ഇല്ല.

23
00:01:37,033 --> 00:01:39,950
ടോം ജനിച്ചതിനുശേഷം,
എനിക്ക് പിന്നെ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

24
00:01:40,116 --> 00:01:41,325
കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി.

25
00:01:41,700 --> 00:01:44,741
എന്നാൽ നീയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ലിസ.

26
00:01:45,616 --> 00:01:47,450
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

27
00:01:49,033 --> 00:01:49,908
ശേഷം

28
00:01:50,075 --> 00:01:51,033
ടോമിൻ്റെ...

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
പുറപ്പെടൽ,

30
00:02:00,450 --> 00:02:02,533
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം കഴിയുന്നത്ര മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

31
00:02:03,825 --> 00:02:05,450
എറിക് തൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകി,

32
00:02:05,616 --> 00:02:07,450
അദ്ദേഹം വിദേശത്ത് അസൈൻമെൻ്റിലായിരുന്നു.

33
00:02:07,908 --> 00:02:09,116
ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻഗണന ആയിരുന്നില്ല.

34
00:02:11,741 --> 00:02:14,158
എറിക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

35
00:02:15,741 --> 00:02:16,991
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്

36
00:02:17,366 --> 00:02:18,200
ബ്രസീലിൽ.

37
00:02:21,033 --> 00:02:22,741
ഭാവിയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, ലിസ?

38
00:02:24,366 --> 00:02:25,783
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

39
00:02:27,200 --> 00:02:28,783
അവസാനം അവനു മനസ്സിലായി നമ്മൾ വേണം...

40
00:02:30,575 --> 00:02:31,491
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

41
00:02:33,908 --> 00:02:34,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

42
00:02:36,075 --> 00:02:37,116
നാളെ.

43
00:02:49,533 --> 00:02:51,991
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

44
00:02:58,283 --> 00:02:58,950
അതെ.

45
00:03:01,950 --> 00:03:04,200
ഏഞ്ചൽ എയ്ഞ്ചൽ

46
00:03:13,075 --> 00:03:14,700
ഇൻ്റലിജൻസും കസ്റ്റംസും

47
00:03:14,866 --> 00:03:16,616
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

48
00:03:17,908 --> 00:03:19,533
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

49
00:03:21,700 --> 00:03:23,283
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് നാളെ അവലോകനം ചെയ്യും.

50
00:03:23,450 --> 00:03:25,366
അതും അത്ര അടിയന്തിരമല്ല. നന്ദി.

51
00:03:28,408 --> 00:03:29,241
ഹലോ.

52
00:03:29,408 --> 00:03:31,825
ഹായ്, റോമി.
ഇതാണ് അലൈൻ, റിയോ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ളത്.

53
00:03:32,158 --> 00:03:33,408
ഹായ്, അലൈൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

54
00:03:33,950 --> 00:03:35,158
നോക്കൂ, ശരിക്കും അല്ല.

55
00:03:35,575 --> 00:03:37,116
ഇതാണ് എറിക് ജാൻസൻ.

56
00:03:38,158 --> 00:03:40,991
റിയോ എംബസിക്ക് മുന്നിലാണ് വെടിയേറ്റത്.

57
00:03:43,116 --> 00:03:45,533
- എറിക് ജാൻസൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

58
00:03:46,241 --> 00:03:48,033
അവർ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

59
00:03:48,741 --> 00:03:49,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:04:24,241 --> 00:04:25,700
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

61
00:04:27,533 --> 00:04:28,450
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,

62
00:04:28,616 --> 00:04:30,700
പക്ഷെ എനിക്ക് കേസ് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

63
00:04:31,741 --> 00:04:33,616
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ...?

64
00:04:35,700 --> 00:04:38,116
എനിക്കറിയില്ല, വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ,
വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം...

65
00:04:38,741 --> 00:04:40,616
അവൻ്റെ ശീലങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

66
00:04:40,783 --> 00:04:41,658
ഇല്ല.

67
00:04:41,991 --> 00:04:42,991
അതായത്, അതെ...

68
00:04:44,950 --> 00:04:47,575
അവൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ മുന്നിൽ.

69
00:04:48,533 --> 00:04:50,658
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ഫോൺ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:04:55,700 --> 00:04:56,950
മൃതദേഹം ബ്രസീലിലാണ്.

71
00:04:57,116 --> 00:04:59,950
അവിടെ പോകണം
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ...

72
00:05:01,200 --> 00:05:02,533
കൂടാതെ കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്കുകളും ചെയ്യുക.

73
00:05:03,450 --> 00:05:04,325
ശരി?

74
00:05:07,325 --> 00:05:08,158
അതെ.

75
00:05:09,450 --> 00:05:10,241
ശരി.

76
00:05:10,908 --> 00:05:12,200
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും.

77
00:05:12,366 --> 00:05:14,158
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പോകുകയാണ്.

78
00:05:17,741 --> 00:05:18,616
കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:05:19,991 --> 00:05:22,116
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എറിക്കിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

80
00:05:22,616 --> 00:05:23,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

82
00:05:25,658 --> 00:05:27,116
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

83
00:05:30,158 --> 00:05:32,533
സ്കോറുകളുടെ ഒത്തുതീർപ്പായിരുന്നു അത്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കിടയിൽ.

84
00:05:33,366 --> 00:05:34,866
എറിക്ക് ഒരു തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരുന്നു.

85
00:05:35,033 --> 00:05:37,116
അതെ. അവൻ്റെ സേവന ആയുധം.

86
00:05:37,283 --> 00:05:38,408
ഇല്ല, ഇല്ല.

87
00:05:38,575 --> 00:05:40,783
അവിടെ ആയുധം കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമില്ലായിരുന്നു.

88
00:05:41,783 --> 00:05:43,408
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

89
00:05:44,908 --> 00:05:47,241
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അയാൾ ആ കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

90
00:05:48,033 --> 00:05:48,700
ഇല്ല.

91
00:05:48,866 --> 00:05:50,450
എറിക് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

92
00:05:50,616 --> 00:05:52,200
- എനിക്കറിയാം, ലിസ.
- അതുകൊണ്ട്?

93
00:05:52,366 --> 00:05:54,700
ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടം മാറാം
ഒരു വ്യക്തി.

94
00:05:54,866 --> 00:05:56,075
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു.

95
00:05:57,283 --> 00:05:58,200
ഇല്ല, എറിക്.

96
00:06:35,450 --> 00:06:37,075
കൊലപാതകം, റിയോയിലെ എംബസി

97
00:06:37,241 --> 00:06:39,366
റിയോയിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

98
00:06:44,116 --> 00:06:45,825
ഫ്രെഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

99
00:06:45,991 --> 00:06:47,908
ഫ്രഞ്ച് ഡ്രഗ് ഡീലർ മരിച്ചു
സ്കോർ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ

100
00:06:53,825 --> 00:06:55,408
നാർക്കോസ് തമ്മിലുള്ള സ്കോർ സെറ്റിൽമെൻ്റ്

101
00:06:55,575 --> 00:06:56,950
റിയോയിലെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ

102
00:07:12,991 --> 00:07:15,700
അയൽക്കാർ പല വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു

103
00:07:19,450 --> 00:07:22,241
ഫ്രഞ്ച് ഡ്രഗ് ഡീലർ
രക്തത്തിൽ പുതഞ്ഞ നിലയിൽ നടക്കുന്നത് കണ്ടു

104
00:07:30,033 --> 00:07:32,366
വിഷയം ഷോട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു
എംബസിക്ക് മുന്നിൽ

105
00:07:32,533 --> 00:07:34,908
നാർക്കോട്ടിക് ഡ്രഗ്‌സ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

106
00:07:35,866 --> 00:07:37,325
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

107
00:07:41,616 --> 00:07:42,866
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

108
00:08:44,116 --> 00:08:45,950
അച്ഛൻ കേക്ക് മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

109
00:08:46,116 --> 00:08:47,616
അവൻ കേക്ക് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:08:47,783 --> 00:08:49,908
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം ...
- ഇത് സ്ട്രോബെറി ആണ്.

111
00:08:50,825 --> 00:08:51,866
- തയ്യാറാണോ?
- മൂന്ന്.

112
00:08:54,366 --> 00:08:56,450
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

113
00:08:59,533 --> 00:09:01,116
- ഇത് രുചികരമാണോ?
- മോശമല്ല.

114
00:09:01,283 --> 00:09:02,575
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

115
00:09:54,158 --> 00:09:55,700
അത് ചെയ്യുക.

116
00:11:12,075 --> 00:11:13,075
ലിസ!

117
00:11:45,533 --> 00:11:46,408
എറിക്...

118
00:11:55,825 --> 00:11:56,741
ഹലോ?

119
00:11:57,533 --> 00:11:59,783
ലിസ, പത്തു മിനിറ്റായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

120
00:11:59,950 --> 00:12:00,908
റോമി...

121
00:12:03,575 --> 00:12:05,241
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:12:06,033 --> 00:12:08,366
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

123
00:12:08,533 --> 00:12:10,158
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

124
00:12:10,783 --> 00:12:12,075
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

125
00:12:13,908 --> 00:12:15,116
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

126
00:12:15,283 --> 00:12:16,991
ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു.

127
00:12:18,033 --> 00:12:19,200
കാണാം.

128
00:12:20,158 --> 00:12:22,033
അതെ. കാണാം.

129
00:13:56,658 --> 00:13:57,616
ലിസ.

130
00:14:03,366 --> 00:14:05,158
- ഹലോ, മിസിസ് ജാൻസൻ.
- ഹലോ.

131
00:14:06,116 --> 00:14:08,825
ഇവ വ്യക്തിഗത സ്വത്താണ്
എന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി

132
00:14:08,991 --> 00:14:10,116
എറിക്കിൻ്റെ കൈവശം.

133
00:14:16,408 --> 00:14:17,741
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

134
00:14:18,325 --> 00:14:21,825
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശരീരം
കാര്യമായ പരിക്കുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.

135
00:14:23,658 --> 00:14:25,825
മുഖത്ത് നിരവധി തവണ വെടിയേറ്റു,

136
00:14:26,408 --> 00:14:27,408
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണിയിൽ.

137
00:14:28,741 --> 00:14:31,075
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നയാൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

138
00:14:31,658 --> 00:14:32,783
എന്നിരുന്നാലും,

139
00:14:33,200 --> 00:14:36,158
ഒരു അടഞ്ഞ ശവസംസ്കാരം ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

140
00:14:48,075 --> 00:14:49,158
കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:16:06,866 --> 00:16:09,033
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

142
00:16:09,200 --> 00:16:09,908
നോക്കൂ.

143
00:16:20,783 --> 00:16:24,241
കള്ളപ്പണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
വിശകലനം കൂടാതെ.

144
00:16:24,575 --> 00:16:26,783
ഈ മരുന്നുകളിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

145
00:16:27,825 --> 00:16:29,366
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

146
00:16:29,533 --> 00:16:30,575
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

147
00:16:30,741 --> 00:16:32,200
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

148
00:16:33,950 --> 00:16:35,616
വ്യാജ മരുന്നുകളുടെ കടത്ത്

149
00:16:35,783 --> 00:16:37,866
കൂടുതൽ ലാഭകരവും അപകടകരവും കുറവാണ്

150
00:16:38,033 --> 00:16:40,491
പൊളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തേക്കാൾ.

151
00:16:40,658 --> 00:16:42,950
ശൃംഖലകൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

152
00:16:43,116 --> 00:16:45,200
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്
നന്നായി സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

153
00:16:45,366 --> 00:16:48,033
ഈ ബിസിനസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
200 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം.

154
00:16:50,866 --> 00:16:53,283
FUBHEX ബ്രസീലിലെ ഏറ്റവും പിന്നാക്കാവസ്ഥയിലുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു

155
00:16:54,950 --> 00:16:56,366
Fubhex-നെ കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

156
00:16:56,700 --> 00:16:59,116
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ വ്യാജ ചരക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.

157
00:16:59,283 --> 00:17:01,075
തുറന്ന അന്വേഷണമുണ്ട്.

158
00:17:01,491 --> 00:17:02,575
എറിക് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

159
00:17:03,283 --> 00:17:04,450
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

160
00:17:07,825 --> 00:17:09,991
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഫ്യൂബെക്സിൻ്റെ പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തി.

161
00:17:12,533 --> 00:17:15,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിച്ചാർഡ് ഡുമോണ്ടിയെ അറിയാമോ,
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നോ?

162
00:17:15,408 --> 00:17:16,241
ഇല്ല.

163
00:17:16,616 --> 00:17:18,950
അത് അവനായിരിക്കാം
അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:17:19,491 --> 00:17:20,991
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

165
00:17:28,408 --> 00:17:29,408
നന്ദി.

166
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
റോമി, ഈ ഡുമോണ്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ
എത്രയും വേഗം.

167
00:17:38,616 --> 00:17:40,575
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
Fubhex, Eric എന്നിവർക്കൊപ്പം.

168
00:17:40,866 --> 00:17:42,575
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ ചെയ്യാം.

169
00:18:18,908 --> 00:18:21,491
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:18:22,991 --> 00:18:23,991
ഇല്ല.

171
00:18:25,491 --> 00:18:26,866
എന്നെ വാർത്തയാക്കാതെ വിടരുത്.

172
00:18:27,033 --> 00:18:27,950
മാഡം!

173
00:18:28,116 --> 00:18:30,116
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

174
00:18:35,158 --> 00:18:36,116
വിട.

175
00:18:40,408 --> 00:18:42,991
ലിസ, ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:19:17,033 --> 00:19:20,408
സിവിൽ പോലീസ് വകുപ്പ് 56

177
00:19:45,158 --> 00:19:46,658
അന്വേഷണങ്ങൾ

178
00:19:47,783 --> 00:19:49,575
ദയവായി, സാർജൻ്റ് റാമോസ്.

179
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
നന്ദി.

180
00:19:52,783 --> 00:19:54,325
മിസിസ് ജാൻസൻ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

181
00:19:54,491 --> 00:19:55,991
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

182
00:19:56,491 --> 00:19:58,325
ഫയൽ കാണിക്കൂ,

183
00:19:58,491 --> 00:20:00,616
അത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

184
00:20:00,783 --> 00:20:01,741
നോക്കൂ.

185
00:20:01,908 --> 00:20:04,908
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

186
00:20:05,075 --> 00:20:05,825
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

187
00:20:05,991 --> 00:20:08,533
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.

188
00:20:08,825 --> 00:20:11,616
നീ വീട്ടിൽ പോകണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

189
00:20:23,200 --> 00:20:23,950
നിനക്കറിയാം?

190
00:20:24,116 --> 00:20:26,408
ബ്രസീലിൽ ഒരു കൊലപാതകം
ഓരോ ഒമ്പത് മിനിറ്റിലും.

191
00:20:30,616 --> 00:20:32,158
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

192
00:20:32,325 --> 00:20:33,366
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

193
00:20:34,908 --> 00:20:35,825
അവനോട് ചോദിക്കുക.

194
00:20:39,908 --> 00:20:41,450
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

195
00:21:12,033 --> 00:21:13,991
ഇത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ലഭ്യമാണ്.

196
00:21:16,075 --> 00:21:17,325
കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

197
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
നന്ദി.

198
00:22:22,033 --> 00:22:23,575
എന്തുവേണം?

199
00:22:25,116 --> 00:22:27,408
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. പോയ് തുലയൂ!

200
00:22:27,950 --> 00:22:28,616
എനിക്ക് അത് വേണം.

201
00:22:29,908 --> 00:22:30,700
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

202
00:22:30,866 --> 00:22:32,741
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- അതെ.

203
00:23:21,533 --> 00:23:23,491
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗമില്ല

204
00:23:27,575 --> 00:23:29,241
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

205
00:23:29,408 --> 00:23:30,783
ഒരു യാന്ത്രിക ആയുധം.

206
00:23:31,075 --> 00:23:32,658
റൈഫിൾ, പിസ്റ്റൾ?

207
00:23:33,658 --> 00:23:34,408
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

208
00:23:34,866 --> 00:23:37,866
നിനക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാം.

209
00:23:50,825 --> 00:23:52,241
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കണം

210
00:23:52,408 --> 00:23:54,825
ഇത്രയും കാശുമായി നടക്കാൻ.

211
00:23:54,991 --> 00:23:55,950
ഡീൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

212
00:25:12,366 --> 00:25:13,575
എനിക്ക് സമയമില്ല.

213
00:25:13,950 --> 00:25:15,366
ടിഎൻടി, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

214
00:25:15,950 --> 00:25:16,825
അതെ.

215
00:25:19,033 --> 00:25:20,033
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

216
00:25:20,700 --> 00:25:21,950
പ്രൊവിഡൻസിയയിലേക്ക്.

217
00:25:22,491 --> 00:25:24,241
പീക്സോ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിളിപ്പേര്.

218
00:25:24,616 --> 00:25:26,200
അയാൾ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

219
00:25:27,075 --> 00:25:28,283
റെഡ് ഗാംഗ്.

220
00:25:53,116 --> 00:25:56,158
റെഡ് ഗാംഗ്: ഏറ്റവും പഴയ ബാൻഡ്
ബ്രസീലിൻ്റെ അപകടകരവും

221
00:25:56,325 --> 00:26:00,241
"CV" എന്ന അക്ഷരങ്ങൾ,
റെഡ് ബാൻഡ് കമാൻഡിൻ്റെ ഒരു ബ്രാൻഡ്

222
00:26:05,325 --> 00:26:07,158
വില്പനയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ചു

223
00:26:50,116 --> 00:26:51,241
ക്ഷമിക്കണം.

224
00:26:51,741 --> 00:26:52,658
ദയവായി.

225
00:26:55,783 --> 00:26:56,741
ദയവായി...

226
00:26:59,991 --> 00:27:00,866
ഇല്ലേ?

227
00:27:03,575 --> 00:27:05,783
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

228
00:27:08,366 --> 00:27:09,366
പിന്നെ നീയോ?

229
00:27:09,575 --> 00:27:11,366
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ഇല്ലേ?

230
00:27:16,116 --> 00:27:16,950
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

231
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
ദയവായി...

232
00:27:18,866 --> 00:27:19,491
ഇല്ലേ?

233
00:27:19,908 --> 00:27:21,950
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

234
00:27:22,866 --> 00:27:23,741
ഇല്ലേ?

235
00:27:30,158 --> 00:27:31,116
ദയവായി.

236
00:27:38,533 --> 00:27:39,950
അവൻ സുന്ദരനാണ്!

237
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
സോ സാൽവഡോർ സ്ക്വയർ.

238
00:27:54,408 --> 00:27:56,200
വളരെ നന്ദി.

239
00:28:09,116 --> 00:28:09,783
ഹലോ.

240
00:28:10,241 --> 00:28:11,491
വെള്ളം തരൂ.

241
00:28:13,200 --> 00:28:14,658
100 പന്തുകൾ...

242
00:28:14,908 --> 00:28:16,283
അവ അവനു കൊടുക്കൂ, നാശം.

243
00:28:18,366 --> 00:28:20,450
അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!

244
00:28:47,033 --> 00:28:48,283
ഹലോ, റോസിൻഹ.

245
00:28:53,408 --> 00:28:55,325
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എൻ്റെ പെണ്ണേ?

246
00:28:56,033 --> 00:28:58,366
ഹായ്, പീക്‌സോ. മത്സ്യബന്ധനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

247
00:28:59,033 --> 00:29:01,033
മികച്ചത്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

248
00:29:01,200 --> 00:29:02,283
ഹലോ, റോസൽ.

249
00:29:02,450 --> 00:29:05,616
എല്ലാ സമയത്തും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

250
00:29:21,908 --> 00:29:23,616
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

251
00:29:23,783 --> 00:29:26,491
ശരി, ഞാൻ തെരുവിന് കുറുകെ മറ്റൊന്ന് തുറക്കാം.

252
00:29:26,658 --> 00:29:28,908
- അത് വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നത്?

253
00:29:30,158 --> 00:29:31,366
അത്ഭുതം!

254
00:29:32,700 --> 00:29:33,991
പറയൂ മുതലാളി.

255
00:29:37,283 --> 00:29:39,741
ഹായ്, പുതിയത്. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

256
00:29:39,991 --> 00:29:41,241
ഇംഗ്ലീഷോ ഫ്രഞ്ചോ?

257
00:29:43,700 --> 00:29:45,158
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

258
00:29:45,741 --> 00:29:46,741
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

259
00:29:47,241 --> 00:29:48,283
ഫ്രാൻസ്...

260
00:29:49,075 --> 00:29:50,283
നിങ്ങൾ കമ്പനി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

261
00:29:50,450 --> 00:29:52,950
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
മനോഹരമായ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

262
00:29:53,116 --> 00:29:54,283
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:29:54,741 --> 00:29:56,658
ഒരു യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റിയുമൊത്തുള്ള ഒരു ടൂർ.

264
00:30:03,491 --> 00:30:05,075
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

265
00:30:06,783 --> 00:30:08,075
വെടിയുണ്ടകളാൽ പരിഹരിച്ച ഒരാൾ,

266
00:30:08,241 --> 00:30:09,241
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

267
00:30:10,200 --> 00:30:11,575
എന്തിനാ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?

268
00:30:19,450 --> 00:30:21,783
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

269
00:30:21,950 --> 00:30:22,866
അത് പണം മാത്രമാണ്.

270
00:30:23,033 --> 00:30:24,325
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

271
00:30:25,325 --> 00:30:27,158
- സംസാരിക്കുക!
- അവളെ കൊല്ലൂ, നാശം!

272
00:31:02,950 --> 00:31:04,158
അവളെ കൊല്ലൂ, നാശം!

273
00:31:20,158 --> 00:31:21,450
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

274
00:31:21,616 --> 00:31:23,158
ഞാൻ പീക്സോ!

275
00:31:23,366 --> 00:31:25,450
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടു.

276
00:31:26,075 --> 00:31:26,825
എനിക്കറിയാം.

277
00:31:27,366 --> 00:31:28,658
അവരെല്ലാം എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

278
00:31:29,325 --> 00:31:31,741
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

279
00:31:38,616 --> 00:31:39,783
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

280
00:31:40,950 --> 00:31:42,658
- സംസാരിക്കൂ!
- അതൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

281
00:31:43,408 --> 00:31:44,241
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

282
00:31:44,950 --> 00:31:46,075
എന്ത് പോലീസ് ഓഫീസർ?

283
00:31:54,450 --> 00:31:55,366
ലൂയിസ് ആൽവസ്!

284
00:31:55,533 --> 00:31:58,158
ലൂയിസ്... ലൂയിസ് ആൽവസ്. അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

285
00:31:59,241 --> 00:32:02,366
അവൻ എന്നോട് കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കസ്റ്റംസ് പയ്യൻ

286
00:32:02,533 --> 00:32:04,533
അത് സ്‌കോറുകളുടെ സെറ്റിൽലിംഗ് പോലെയാക്കുക.

287
00:32:04,700 --> 00:32:05,366
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

288
00:32:05,658 --> 00:32:07,700
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

289
00:32:07,950 --> 00:32:09,283
ആരാണ് ലൂയിസ് ആൽവസ്?

290
00:32:09,741 --> 00:32:11,575
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയാണ്.

291
00:32:11,825 --> 00:32:12,533
നോക്കൂ,

292
00:32:13,241 --> 00:32:14,158
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

293
00:32:16,991 --> 00:32:18,116
എനിക്ക് പണമുണ്ട്...

294
00:32:23,491 --> 00:32:24,408
കോഡ്.

295
00:32:25,533 --> 00:32:27,241
അറുപത്തൊമ്പത്, രണ്ടുതവണ.

296
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
തുറന്നതോ അടച്ചതോ?

297
00:32:33,616 --> 00:32:34,241
എന്ത്?

298
00:32:34,408 --> 00:32:36,408
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി തുറന്നതോ അടച്ചതോ ആണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

299
00:32:36,575 --> 00:32:37,700
ഫക്ക് ഓഫ്.

300
00:33:32,033 --> 00:33:35,075
ചീഫ്, ഇതാ റിപ്പോർട്ട്
ഇന്നലത്തെ ഷൂട്ടിംഗിൽ.

301
00:33:35,241 --> 00:33:36,991
ഒരേ ആയുധം കൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നത്.

302
00:33:37,158 --> 00:33:38,658
ഒരു 9mm പൊള്ളയായ പോയിൻ്റ്.

303
00:33:40,991 --> 00:33:42,616
ഞാൻ നോക്കാം.

304
00:33:42,825 --> 00:33:45,283
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

305
00:33:45,658 --> 00:33:46,491
എങ്ങനെ?

306
00:33:46,658 --> 00:33:50,950
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ ഭാര്യ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നു.

307
00:33:51,408 --> 00:33:53,491
സാൻ്റോസ് അപ്പോഴും ഒളിവിലായിരുന്നു.

308
00:33:53,658 --> 00:33:56,158
അവൾ ദൈവത്തോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു.

309
00:33:56,325 --> 00:33:57,783
അവൾ അവളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:34:00,825 --> 00:34:01,616
വളരെ നന്നായി.

311
00:34:02,241 --> 00:34:03,450
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

312
00:34:07,325 --> 00:34:09,075
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

313
00:34:24,366 --> 00:34:26,408
സിവിൽ പോലീസ് വകുപ്പ് 56

314
00:34:36,700 --> 00:34:37,616
ഹലോ?

315
00:35:12,325 --> 00:35:13,241
പിന്നെ കാണാം.

316
00:35:15,908 --> 00:35:17,158
എനിക്ക് പണം തരൂ.

317
00:35:17,658 --> 00:35:18,741
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

318
00:35:20,783 --> 00:35:22,075
നീ എൻ്റെ നേരെ ചാണകം എറിഞ്ഞോ?

319
00:35:22,533 --> 00:35:23,825
ഫക്കിംഗ് കുട്ടി!

320
00:35:28,575 --> 00:35:30,783
ചങ്കൂറ്റം! ഇവിടെ വരിക!

321
00:35:39,825 --> 00:35:41,408
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

322
00:36:06,825 --> 00:36:08,450
എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണം ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:36:10,991 --> 00:36:11,991
ഇൻസ്പെക്ടർ ആൽവസ്.

324
00:36:13,533 --> 00:36:15,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

325
00:36:16,908 --> 00:36:18,200
നിങ്ങളാണോ ഫ്രഞ്ച് വനിത?

326
00:36:18,825 --> 00:36:19,825
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:36:21,616 --> 00:36:23,241
- സംസാരിക്കൂ!
- അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

328
00:36:23,408 --> 00:36:24,575
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

329
00:36:26,533 --> 00:36:27,700
കുഴപ്പമില്ല...

330
00:36:28,491 --> 00:36:30,533
അതിനാണ് അവർ എനിക്ക് പണം നൽകിയത്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

331
00:36:30,700 --> 00:36:31,450
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:36:31,616 --> 00:36:34,408
എനിക്കറിയില്ല! അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുകയും ഞാൻ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

333
00:36:35,075 --> 00:36:37,575
പ്രസ്താവന,
മുറിയിലെ മയക്കുമരുന്ന്, പണം.

334
00:36:38,950 --> 00:36:40,450
അതെല്ലാം പിന്നീട് നട്ടതാണ്.

335
00:36:40,991 --> 00:36:42,200
അവർ ഒന്നും അന്വേഷിച്ചില്ല.

336
00:36:42,366 --> 00:36:43,241
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

337
00:36:43,408 --> 00:36:44,450
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

338
00:36:46,575 --> 00:36:48,033
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

339
00:36:49,116 --> 00:36:49,825
ഇരുപതിനായിരം.

340
00:36:49,991 --> 00:36:51,075
ഇരുപതിനായിരം.

341
00:36:51,700 --> 00:36:52,991
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്രത്തോളം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:36:53,408 --> 00:36:54,408
അമ്പത് ഡോളർ.

343
00:36:54,575 --> 00:36:56,408
അതാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് കൊടുത്തത്
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.

344
00:36:56,575 --> 00:36:58,658
ശരി, നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:36:58,825 --> 00:37:01,116
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

346
00:37:01,283 --> 00:37:02,116
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

347
00:37:04,366 --> 00:37:06,575
സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

348
00:37:06,741 --> 00:37:07,700
പേര്?

349
00:37:08,908 --> 00:37:10,325
അർതുറോ പെരേര.

350
00:37:11,075 --> 00:37:12,658
അദ്ദേഹമാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

351
00:37:12,825 --> 00:37:14,241
എനിക്കായി അവനെ ബന്ധപ്പെടുക,

352
00:37:14,408 --> 00:37:17,116
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സേവനം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

353
00:37:17,283 --> 00:37:18,366
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കാണും.

354
00:37:20,533 --> 00:37:21,658
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

355
00:37:26,783 --> 00:37:27,700
കേൾക്കുക,

356
00:37:27,866 --> 00:37:29,033
ഞാൻ വെറുമൊരു പണയക്കാരനാണ്.

357
00:37:29,991 --> 00:37:30,658
ഇല്ല...

358
00:37:33,158 --> 00:37:34,908
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

359
00:37:35,075 --> 00:37:36,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

360
00:37:36,908 --> 00:37:38,200
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

361
00:37:39,783 --> 00:37:41,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!

362
00:37:41,658 --> 00:37:42,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

363
00:37:44,991 --> 00:37:46,241
ഇല്ല, ഇല്ല...

364
00:37:46,408 --> 00:37:47,991
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

365
00:37:48,366 --> 00:37:49,200
ഞാനല്ല.

366
00:38:23,700 --> 00:38:24,533
ലിസ, ഇത് ഞാനാണ്.

367
00:38:24,700 --> 00:38:25,658
ഓഡിയോ കിട്ടിയോ?

368
00:38:26,366 --> 00:38:27,241
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

369
00:38:27,408 --> 00:38:30,075
ആർതർ പെരേര ഓടുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കമ്പനി.

370
00:38:30,450 --> 00:38:32,283
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റ് ആരാണ്?

371
00:38:32,658 --> 00:38:34,741
VDA, Fubhex-ൻ്റെ ബ്രസീലിയൻ പങ്കാളി.

372
00:38:35,158 --> 00:38:37,325
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ മൊഴി നൽകണം.

373
00:38:38,533 --> 00:38:40,241
രേഖപ്പെടുത്തിയ കുറ്റസമ്മതം മാത്രം പോരാ.

374
00:38:41,658 --> 00:38:42,658
ലിസ.

375
00:38:45,450 --> 00:38:46,700
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

376
00:38:48,825 --> 00:38:49,491
ലിസ...

377
00:38:49,658 --> 00:38:50,658
എറിക് നിരപരാധിയാണ്

378
00:38:50,825 --> 00:38:52,575
എല്ലാവരും അത് അറിയുകയും വേണം.

379
00:38:53,283 --> 00:38:54,283
മടങ്ങിവരിക.

380
00:38:54,950 --> 00:38:56,908
നമുക്ക് എറിക്കിനെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

381
00:38:58,575 --> 00:38:59,366
മടങ്ങിവരിക!

382
00:39:01,366 --> 00:39:02,825
സൂക്ഷിക്കുക, റോമി.

383
00:39:13,533 --> 00:39:15,700
ബിസിനസ്സ്മാൻ ആൻഡ്രിയ ബർബോസയ്ക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചു

384
00:39:39,533 --> 00:39:40,616
നന്ദി.

385
00:39:42,075 --> 00:39:45,575
മഡലീൻ ഷ്രെയ്ബർ.
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പെരേരയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

386
00:39:46,408 --> 00:39:50,866
മിസ്റ്റർ പെരേര 30-ാം നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡി തരാം.

387
00:39:51,325 --> 00:39:52,866
വളരെ നന്നായി. നന്ദി.

388
00:40:06,658 --> 00:40:07,450
ഹലോ.

389
00:40:14,908 --> 00:40:15,658
നന്ദി.

390
00:40:18,033 --> 00:40:18,825
സുപ്രഭാതം.

391
00:40:20,658 --> 00:40:22,241
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

392
00:40:22,408 --> 00:40:25,408
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ തീർച്ചയായും മണിക്കൂറുകൾ കുറവാണ്.

393
00:40:26,033 --> 00:40:27,616
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആർതർ.

394
00:40:27,908 --> 00:40:29,075
മഡലീൻ ഷ്രെയ്ബർ.

395
00:40:29,241 --> 00:40:30,450
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

396
00:40:30,616 --> 00:40:31,533
നന്ദി.

397
00:40:32,200 --> 00:40:33,075
കായിക മത്സ്യബന്ധനം.

398
00:40:33,241 --> 00:40:35,116
അതെൻ്റെ വലിയ ആവേശമാണ്.

399
00:40:35,283 --> 00:40:36,700
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ മീൻ പിടിച്ചിരുന്നു.

400
00:40:36,866 --> 00:40:37,991
എന്നോട് പറയരുത്.

401
00:40:38,825 --> 00:40:42,366
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തു.

402
00:40:42,533 --> 00:40:44,200
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ പഠിക്കാൻ വരുന്നു

403
00:40:44,366 --> 00:40:45,241
ഉടൻ

404
00:40:45,408 --> 00:40:46,741
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കും,

405
00:40:46,908 --> 00:40:49,283
സേവന ജീവനക്കാർ ഒഴികെ
തീർച്ചയായും.

406
00:40:49,450 --> 00:40:51,200
നിങ്ങൾക്ക് അധിക സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:40:51,366 --> 00:40:53,033
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

408
00:40:53,825 --> 00:40:55,616
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

409
00:40:57,116 --> 00:40:59,241
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,

410
00:41:00,033 --> 00:41:01,408
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:41:01,741 --> 00:41:02,741
അദ്ദേഹം ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

412
00:41:03,450 --> 00:41:05,575
നയതന്ത്രജ്ഞരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

413
00:41:06,950 --> 00:41:08,908
പിന്നെ നിൻ്റെ മാളിക എവിടെയാണ്?

414
00:41:09,075 --> 00:41:10,033
ലെബ്ലോണിൽ.

415
00:41:10,200 --> 00:41:11,491
- ശരിക്കും?
- അതെ.

416
00:41:11,825 --> 00:41:13,491
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

417
00:41:13,991 --> 00:41:15,075
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.

418
00:41:15,241 --> 00:41:16,158
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ?

419
00:41:16,325 --> 00:41:17,741
എന്റെ സന്തോഷം.

420
00:41:25,033 --> 00:41:26,366
നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.

421
00:41:26,533 --> 00:41:27,908
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

422
00:41:28,241 --> 00:41:29,533
നന്ദി, വളരെ ദയ.

423
00:41:29,700 --> 00:41:30,575
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

424
00:42:43,616 --> 00:42:45,825
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൂടെ.

425
00:42:49,200 --> 00:42:50,908
നിന്നെ കൊല്ലാതെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

426
00:42:51,075 --> 00:42:52,825
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

427
00:42:53,783 --> 00:42:54,575
ശരി?

428
00:42:55,741 --> 00:42:56,450
ശരി?

429
00:42:59,075 --> 00:43:00,908
എനിക്ക് ആൻഡ്രിയ ബാർബോസയെ കാണണം.

430
00:43:07,741 --> 00:43:09,658
നാളെ രാവിലെ നീ അവനെ വിളിക്കും.

431
00:43:10,283 --> 00:43:12,075
ഒഴികഴിവ് വിശ്വസനീയമായിരിക്കണം.

432
00:43:15,241 --> 00:43:16,033
അവനാണ്...

433
00:43:19,658 --> 00:43:21,575
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

434
00:43:22,241 --> 00:43:23,741
നിങ്ങൾ VDA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

435
00:43:24,533 --> 00:43:25,283
ഞാൻ സുഗമമാക്കുന്നു

436
00:43:25,450 --> 00:43:27,158
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ

437
00:43:27,616 --> 00:43:30,366
ഒപ്പം സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

438
00:43:31,075 --> 00:43:34,658
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു

439
00:43:34,991 --> 00:43:39,158
ഇമെയിലുകൾ വഴി,
ഒരിക്കലും അവനുമായി നേരിട്ട്.

440
00:43:41,866 --> 00:43:44,033
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

441
00:43:44,450 --> 00:43:46,616
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

442
00:43:50,616 --> 00:43:51,741
ഇല്ല!

443
00:43:56,575 --> 00:43:57,283
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

444
00:43:57,450 --> 00:44:00,491
അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തി

445
00:44:00,658 --> 00:44:04,366
തെറ്റായ ആളുകളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

446
00:44:04,741 --> 00:44:08,991
സുരക്ഷാ ലംഘനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ

447
00:44:09,158 --> 00:44:11,033
വിഡിഎയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

448
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
ഉത്തരവുകൾ

449
00:44:12,366 --> 00:44:15,408
മുകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നു.

450
00:44:15,575 --> 00:44:17,241
എനിക്ക് ആൻഡ്രിയ ബാർബോസയെ കാണണം.

451
00:44:20,491 --> 00:44:22,158
ബാർബോസ...

452
00:44:22,325 --> 00:44:25,158
- അതെ?
- അവൻ്റെ മകൻ, ജൂനിയർ ...

453
00:44:26,533 --> 00:44:29,908
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- അവൻ്റെ മകൻ, ജൂനിയർ ...

454
00:44:30,700 --> 00:44:33,741
അവൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

455
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
അവൻ VDA യുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്...

456
00:44:37,116 --> 00:44:38,616
തീർച്ചയായും...

457
00:44:38,783 --> 00:44:41,741
അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

458
00:44:41,908 --> 00:44:43,116
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

459
00:44:45,408 --> 00:44:47,408
വളരെ പതുക്കെ. ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

460
00:44:48,033 --> 00:44:49,325
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,

461
00:44:49,491 --> 00:44:51,366
എൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകത്തിൽ.

462
00:45:12,283 --> 00:45:13,200
കോഡ്?

463
00:45:13,408 --> 00:45:14,700
വിഡിഎ,

464
00:45:15,158 --> 00:45:17,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

465
00:45:19,450 --> 00:45:20,241
തികഞ്ഞ.

466
00:45:25,116 --> 00:45:26,075
വളരെ നന്ദി.

467
00:45:27,325 --> 00:45:28,033
ദയവായി...

468
00:45:28,366 --> 00:45:29,408
ദയവായി...

469
00:45:49,991 --> 00:45:52,158
അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നു.

470
00:45:52,741 --> 00:45:53,908
നന്ദി.

471
00:46:37,950 --> 00:46:38,783
മിസ്റ്റർ പെരേര?

472
00:46:40,241 --> 00:46:41,408
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

473
00:46:44,741 --> 00:46:46,616
മാഡം! ഒരു നിമിഷം.

474
00:46:49,325 --> 00:46:50,325
മിസ്റ്റർ പെരേര?

475
00:46:53,325 --> 00:46:54,366
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

476
00:46:57,200 --> 00:46:58,616
നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

477
00:46:59,200 --> 00:47:00,783
വളരെ ദയയുള്ള!

478
00:47:01,033 --> 00:47:02,200
ബൈ ബൈ.

479
00:47:26,533 --> 00:47:27,783
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

480
00:47:27,950 --> 00:47:31,408
അയാളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ മീൻകൊക്കുകളും.

481
00:47:31,575 --> 00:47:32,991
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.

482
00:47:35,408 --> 00:47:37,283
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

483
00:47:37,450 --> 00:47:38,658
ഒരു സ്ത്രീയോ?

484
00:47:39,408 --> 00:47:41,616
അവൾ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞില്ല.

485
00:47:41,783 --> 00:47:43,450
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

486
00:47:44,533 --> 00:47:46,533
അവളുടെ സ്വിസ് ഐഡി വ്യാജമായിരുന്നു.

487
00:47:47,283 --> 00:47:49,783
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണമായിരുന്നു.

488
00:47:54,241 --> 00:47:56,366
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

489
00:47:56,533 --> 00:47:58,866
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കണം.
നാളെ എനിക്കറിയണം

490
00:47:59,033 --> 00:48:01,783
അവൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

491
00:48:03,533 --> 00:48:06,283
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

492
00:48:06,991 --> 00:48:09,866
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്,
നീ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ?

493
00:48:18,200 --> 00:48:19,616
സുഖമാണോ?

494
00:48:19,783 --> 00:48:21,325
സർ... എല്ലാം ശരിയാണ്.

495
00:48:21,491 --> 00:48:22,491
അത് കൊള്ളാം.

496
00:48:22,908 --> 00:48:24,825
അത് എനിക്ക് അയക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

497
00:48:24,991 --> 00:48:27,158
ഞാൻ ഉടനെ അറിയിക്കാം.

498
00:48:27,491 --> 00:48:29,533
എനിക്ക് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

499
00:48:37,700 --> 00:48:39,408
ഇത് ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ ഇടുക.

500
00:48:42,450 --> 00:48:43,908
ആഗ്രഹിച്ചു

501
00:48:42,450 --> 00:48:43,908
ആഗ്രഹിച്ചു

502
00:48:44,075 --> 00:48:45,158
ഷിറ്റ്.

503
00:49:11,575 --> 00:49:12,700
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

504
00:49:57,158 --> 00:49:58,200
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

505
00:49:58,450 --> 00:50:00,158
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

506
00:50:06,325 --> 00:50:06,991
ശരി.

507
00:50:07,575 --> 00:50:10,366
അവൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെ...

508
00:50:12,116 --> 00:50:15,366
മിസ്റ്റർ ബാർബോസ എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

509
00:50:23,700 --> 00:50:26,616
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അഴിമതിയോട് പോരാടി.

510
00:50:26,783 --> 00:50:29,408
ബാർബോസുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

511
00:50:29,866 --> 00:50:30,825
നാണക്കേടാണ്.

512
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
പക്ഷേ, അതുവഴി മാത്രമേ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയൂ.

513
00:50:34,033 --> 00:50:35,158
ദയവായി.

514
00:50:36,491 --> 00:50:38,200
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുന്നിലല്ല.

515
00:50:41,408 --> 00:50:42,658
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

516
00:50:42,825 --> 00:50:44,075
താഴേക്ക് പോകുക, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

517
00:50:44,241 --> 00:50:47,575
മകനേ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
00:50:47,866 --> 00:50:48,658
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

519
00:50:56,491 --> 00:50:57,450
നന്ദി.

520
00:50:57,616 --> 00:50:59,991
ബാർബോസ ഏറ്റവും മോശമായത് അർഹിക്കുന്നു, അവന് അത് അറിയാം.

521
00:51:00,158 --> 00:51:01,825
അവൻ അംഗരക്ഷകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

522
00:51:02,908 --> 00:51:04,241
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

523
00:51:05,033 --> 00:51:06,283
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആസ്വദിക്കൂ.

524
00:51:07,241 --> 00:51:09,783
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ എത്തുകയില്ല.

525
00:51:13,991 --> 00:51:16,408
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി,

526
00:51:17,075 --> 00:51:18,700
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കണം.

527
00:51:19,825 --> 00:51:21,866
വയറ്റിൽ. ദയവായി.

528
00:51:57,575 --> 00:51:58,283
എന്ത്...

529
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

530
00:52:17,783 --> 00:52:18,783
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

531
00:52:23,283 --> 00:52:26,158
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുവിൻ.

532
00:52:27,825 --> 00:52:28,783
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

533
00:52:29,866 --> 00:52:31,908
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

534
00:52:32,158 --> 00:52:33,741
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളെ വേണം.

535
00:52:34,075 --> 00:52:35,241
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

536
00:52:35,741 --> 00:52:38,241
അവനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം

537
00:52:38,616 --> 00:52:39,866
അവനുമായി മുഖാമുഖം.

538
00:52:40,866 --> 00:52:42,700
ശരി. എളുപ്പം.

539
00:52:59,533 --> 00:53:00,450
പറയൂ ജൂനിയർ.

540
00:53:01,158 --> 00:53:02,575
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

541
00:53:03,200 --> 00:53:05,491
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

542
00:53:06,241 --> 00:53:08,741
അവൾ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും
ശത്രു അവനുമായി ഒരു അഭിമുഖം.

543
00:53:12,741 --> 00:53:14,866
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

544
00:53:15,616 --> 00:53:18,991
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:53:20,450 --> 00:53:22,033
അവളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

546
00:53:22,200 --> 00:53:24,616
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്, അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

547
00:53:25,033 --> 00:53:26,783
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

548
00:53:27,033 --> 00:53:28,825
ശാന്തമാകുക. അവളെ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

549
00:53:37,033 --> 00:53:38,158
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

550
00:53:38,700 --> 00:53:40,075
ഹലോ, മിസ്സ്.

551
00:53:41,116 --> 00:53:45,200
കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളായിരിക്കണം
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

552
00:53:45,616 --> 00:53:46,658
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

553
00:53:47,283 --> 00:53:48,950
അവനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

554
00:53:50,658 --> 00:53:52,075
നിനക്കറിയാമോ ജൂനിയർ...

555
00:53:52,241 --> 00:53:55,825
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയോട്.

556
00:53:56,450 --> 00:53:59,075
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഒരു തെറ്റ്

557
00:53:59,241 --> 00:54:00,825
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

558
00:54:00,991 --> 00:54:03,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

559
00:54:03,491 --> 00:54:07,783
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
ജൂനിയർ വളരെ നന്നായി ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

560
00:54:07,950 --> 00:54:09,950
$10 ദശലക്ഷം. വാസ്തവത്തിൽ,

561
00:54:10,116 --> 00:54:12,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും

562
00:54:12,866 --> 00:54:14,533
നിങ്ങൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

563
00:54:16,825 --> 00:54:18,283
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

564
00:54:18,450 --> 00:54:21,200
ഈ സംഭാഷണം
പൂർത്തിയായി, മിസ്സ്.

565
00:54:21,366 --> 00:54:23,116
ജൂനിയർക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം അയയ്ക്കുക

566
00:54:23,283 --> 00:54:26,700
അവൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

567
00:54:28,116 --> 00:54:29,241
വഴിയിൽ,

568
00:54:29,408 --> 00:54:32,366
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
VDA-യിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

569
00:54:32,533 --> 00:54:34,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

570
00:54:34,950 --> 00:54:36,533
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

571
00:54:37,033 --> 00:54:37,950
ദയവായി വേണ്ട...

572
00:54:38,116 --> 00:54:39,450
ഇല്ല, ഇല്ല...

573
00:54:46,325 --> 00:54:49,158
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, മിസ് ...

574
00:54:49,325 --> 00:54:50,783
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.

575
00:54:59,241 --> 00:55:01,741
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
ഫോണിൽ.

576
00:55:02,533 --> 00:55:03,658
ഒരിക്കലുമില്ല.

577
00:55:06,866 --> 00:55:08,241
ശരി, കേൾക്കൂ.

578
00:55:09,450 --> 00:55:12,075
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? ദയവായി.

579
00:55:12,241 --> 00:55:13,908
- ശരി.
- നന്ദി.

580
00:55:15,700 --> 00:55:16,783
വേഗത്തിലാക്കുക.

581
00:55:17,700 --> 00:55:18,866
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

582
00:55:19,825 --> 00:55:21,991
വിഡിഎ ജനറിക് മരുന്നുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു

583
00:55:22,158 --> 00:55:24,241
പൊതുസഞ്ചയത്തിലുള്ള പേറ്റൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

584
00:55:24,991 --> 00:55:27,950
പക്ഷേ, പ്രവേശനമുണ്ട്
കമ്പനി അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,

585
00:55:28,116 --> 00:55:29,033
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

586
00:55:29,200 --> 00:55:30,950
വരുമാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

587
00:55:31,116 --> 00:55:34,616
കള്ളപ്പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വലിയ ലബോറട്ടറികളിൽ നിന്നുള്ള മരുന്നുകൾ.

588
00:55:35,491 --> 00:55:36,283
ഫുബെക്സ്?

589
00:55:36,450 --> 00:55:37,325
അതെ.

590
00:55:37,491 --> 00:55:41,491
അച്ഛൻ ഒരു ചെടി മുഴുവൻ പണിതു
വ്യാജ Fubhex ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

591
00:55:41,658 --> 00:55:44,075
നമ്മൾ വ്യാവസായിക അളവുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

592
00:55:44,241 --> 00:55:46,366
അവർ അടുത്തിടെ ഒരു വലിയ ചരക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.

593
00:55:46,825 --> 00:55:48,366
അതെ. നോക്കൂ.

594
00:55:48,658 --> 00:55:49,950
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

595
00:55:50,700 --> 00:55:53,741
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

596
00:55:53,908 --> 00:55:57,283
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താനും.

597
00:55:58,075 --> 00:55:59,783
അത് വിഡിഎയുടെ അവസാനമാകുമായിരുന്നു,

598
00:56:00,241 --> 00:56:01,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

599
00:56:02,283 --> 00:56:04,783
മന്ത്രിയുടെയും അവരുടെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളുടെയും.

600
00:56:05,116 --> 00:56:07,366
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും,

601
00:56:07,533 --> 00:56:08,825
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

602
00:56:08,991 --> 00:56:12,658
ഈ ചെടി തിന്മയുടെ ഉറവിടമാണ്.

603
00:56:15,616 --> 00:56:16,408
ഇത് എവിടെയാണ്?

604
00:56:16,575 --> 00:56:17,658
വടക്കോട്ട്.

605
00:56:17,825 --> 00:56:19,075
കാറിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

606
00:56:19,450 --> 00:56:20,533
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

607
00:56:21,908 --> 00:56:22,908
തീർച്ചയായും.

608
00:56:29,908 --> 00:56:31,075
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

609
00:57:07,408 --> 00:57:08,241
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

610
00:57:09,741 --> 00:57:11,241
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

611
00:57:13,366 --> 00:57:15,741
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അങ്ങനെ...

612
00:57:15,908 --> 00:57:18,825
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഒന്നും പറയരുത്.

613
00:57:19,825 --> 00:57:21,033
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

614
00:57:29,200 --> 00:57:30,158
സുപ്രഭാതം.

615
00:57:36,533 --> 00:57:38,241
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ബാർബോസ.

616
00:58:37,408 --> 00:58:39,450
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

617
00:58:40,450 --> 00:58:41,241
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

618
00:58:55,866 --> 00:58:58,658
മിസ്റ്റർ ബാർബോസയോട് പറയൂ
ജൂനിയർ ഇപ്പോൾ എത്തിയെന്ന്

619
00:58:58,825 --> 00:58:59,950
ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

620
00:59:04,950 --> 00:59:06,283
ആഗ്രഹിച്ചു

621
00:59:10,200 --> 00:59:11,991
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

622
00:59:12,158 --> 00:59:15,533
അവർ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

623
00:59:16,575 --> 00:59:17,866
വിഡ്ഢികൾ.

624
00:59:20,783 --> 00:59:22,866
പ്രധാന ലാബ്
ഈ നിലയിലാണ്

625
00:59:23,033 --> 00:59:26,366
എന്നാൽ രാസവസ്തുക്കൾ
ഭൂമിക്കടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

626
00:59:26,533 --> 00:59:29,200
ഈ ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്
2D ബാർകോഡുകൾ.

627
00:59:29,366 --> 00:59:32,616
VDA സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫുബെക്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

628
00:59:32,783 --> 00:59:34,866
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

629
00:59:35,033 --> 00:59:38,533
VDA സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫുബെക്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

630
00:59:38,700 --> 00:59:40,200
പ്രചാരത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

631
00:59:40,366 --> 00:59:42,866
കള്ളപ്പണം കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

632
00:59:43,283 --> 00:59:44,116
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

633
00:59:46,783 --> 00:59:48,700
ഇവിടെയും അനുകരണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:59:48,866 --> 00:59:49,700
ഇല്ല.

635
00:59:49,866 --> 00:59:53,241
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ജിജ്ഞാസയുള്ള കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്ന് അകലെ.

636
01:00:04,241 --> 01:00:06,075
അവർ അവിടത്തെ നിവാസികളെ അടിമകളാക്കുന്നു.

637
01:00:06,241 --> 01:00:08,158
കുട്ടികളെപ്പോലും അവർ പണിയെടുപ്പിക്കുന്നു.

638
01:00:08,325 --> 01:00:10,825
അവർ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്
അവരെ ബന്ദികളാക്കിയവർ.

639
01:00:25,533 --> 01:00:27,450
സോഡിയം ഡിഥിയോണൈറ്റ്
സ്ഫോടകവസ്തു

640
01:00:28,408 --> 01:00:29,450
- വരൂ.
- അതെ.

641
01:00:35,533 --> 01:00:38,741
രണ്ടാം നിലയിൽ ഗ്യാസും കംപ്രസ്ഡ് എയർ വിതരണവുമുണ്ട്.

642
01:00:38,908 --> 01:00:40,283
അവിടെയാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്.

643
01:00:44,200 --> 01:00:45,991
ശ്രദ്ധിക്കൂ, രണ്ട് അപരിചിതർ പ്രവേശിച്ചു.

644
01:00:49,033 --> 01:00:49,908
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

645
01:00:50,533 --> 01:00:53,241
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

646
01:00:53,783 --> 01:00:55,991
ഞാൻ VDA യുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

647
01:00:56,158 --> 01:00:58,741
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

648
01:00:58,908 --> 01:00:59,658
പിന്നെ നീയോ?

649
01:01:04,866 --> 01:01:06,533
ഷിറ്റ്!

650
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

651
01:01:09,200 --> 01:01:10,033
അവൻ മരിച്ചു.

652
01:01:12,491 --> 01:01:14,408
- അവൻ ചത്തുപോയി!
- അതെ.

653
01:01:15,075 --> 01:01:15,866
വരിക.

654
01:01:18,075 --> 01:01:19,033
അവൻ...

655
01:01:29,283 --> 01:01:30,366
പുറത്തുകടക്കുക!

656
01:01:30,908 --> 01:01:32,116
പുറത്തുപോകുക!

657
01:01:32,283 --> 01:01:33,366
വരിക!

658
01:01:34,283 --> 01:01:35,408
ഓടുക!

659
01:01:36,033 --> 01:01:37,616
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം!

660
01:01:38,616 --> 01:01:39,325
നീക്കുക!

661
01:02:04,658 --> 01:02:05,408
ദൂരെ പോവുക.

662
01:02:06,033 --> 01:02:07,033
കെട്ടിടം വിടുക.

663
01:02:07,491 --> 01:02:08,616
ദൂരെ പോവുക!

664
01:02:08,783 --> 01:02:09,533
വേഗം!

665
01:02:43,991 --> 01:02:45,116
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

666
01:02:45,283 --> 01:02:46,325
ഷിറ്റ്!

667
01:03:05,616 --> 01:03:06,491
ഓടുക.

668
01:03:06,741 --> 01:03:08,325
ഓടുക, ജൂനിയർ, നമുക്ക് പോകാം!

669
01:03:21,283 --> 01:03:22,491
ഇവിടെ, ശക്തമായി ഞെക്കുക.

670
01:03:22,658 --> 01:03:24,325
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

671
01:03:24,575 --> 01:03:25,450
ഗ്രനേഡുകൾ.

672
01:03:26,783 --> 01:03:27,991
അവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

673
01:03:33,241 --> 01:03:35,033
- ദയവായി.
- ശരി.

674
01:03:35,950 --> 01:03:37,450
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

675
01:03:37,616 --> 01:03:39,075
വരൂ, പോകൂ.

676
01:03:39,241 --> 01:03:40,283
പോകൂ!

677
01:03:45,908 --> 01:03:46,825
നിർത്തുക!

678
01:04:03,616 --> 01:04:04,825
എൻ്റെ പിതാവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

679
01:07:05,908 --> 01:07:07,116
അതെ, പറയൂ.

680
01:07:07,866 --> 01:07:09,908
സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

681
01:07:11,116 --> 01:07:14,866
മിസ്റ്റർ ബാർബോസ തൻ്റെ മകനാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ കയറാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

682
01:07:15,033 --> 01:07:18,366
- അവൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
- അതിനാൽ, ഇതാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

683
01:07:19,366 --> 01:07:22,283
ലിസ ജാൻസൻ ആണ് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

684
01:07:23,075 --> 01:07:25,741
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം രക്ഷിക്കാനായില്ല
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന്.

685
01:07:25,908 --> 01:07:27,658
അവൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
01:07:28,408 --> 01:07:29,700
ശരി, മനസ്സിലായി.

687
01:07:39,825 --> 01:07:41,491
അവൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

688
01:07:42,741 --> 01:07:44,950
അവൾ ഇന്ന് അവരിൽ പലരെയും കൊന്നു.

689
01:07:45,575 --> 01:07:47,533
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

690
01:07:48,158 --> 01:07:49,325
പുറത്തുപോകുക.

691
01:07:50,658 --> 01:07:52,116
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

692
01:08:03,366 --> 01:08:05,616
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു മാലാഖ.

693
01:08:07,741 --> 01:08:09,408
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്.

694
01:08:12,616 --> 01:08:14,908
അവളിൽ ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്.

695
01:08:16,783 --> 01:08:20,158
അതിന് ഇപ്പോഴും ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

696
01:08:21,450 --> 01:08:22,533
ദൂരെ പോവുക.

697
01:11:33,491 --> 01:11:34,533
എന്തുകൊണ്ട്?

698
01:11:35,491 --> 01:11:36,616
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

699
01:11:37,991 --> 01:11:40,366
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

700
01:11:40,533 --> 01:11:42,325
മകനോടും ഭർത്താവിനോടും ഒപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

701
01:11:48,533 --> 01:11:50,908
മരണവും നാശവും...

702
01:12:01,283 --> 01:12:02,908
... അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം

703
01:12:03,408 --> 01:12:05,158
പുനരുത്ഥാനവും.

704
01:12:05,325 --> 01:12:07,075
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

705
01:12:07,241 --> 01:12:09,158
ഇന്നലെ നീ കൊന്നു...

706
01:12:10,783 --> 01:12:13,283
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജീവൻ്റെ വാഹകനാണ്.

707
01:12:16,408 --> 01:12:18,533
അത് പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.

708
01:13:02,366 --> 01:13:03,366
ലിസ!

709
01:13:03,783 --> 01:13:05,033
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം!

710
01:13:06,158 --> 01:13:07,658
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

711
01:13:08,241 --> 01:13:11,408
അവർ അവളെ പിന്തുടരുന്നു, അവർ ആദ്യം നോക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

712
01:13:12,616 --> 01:13:14,658
അവർ നമ്മളെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

713
01:13:14,825 --> 01:13:16,950
ഞങ്ങൾ അവളെ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ?

714
01:14:08,366 --> 01:14:09,491
എൻ്റെ മകൾ...

715
01:14:10,491 --> 01:14:12,991
അവർ ഞങ്ങളെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

716
01:14:13,158 --> 01:14:14,825
എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

717
01:14:31,866 --> 01:14:32,575
ഹലോ.

718
01:14:33,158 --> 01:14:34,491
ഹായ്, റോമി. ഇതാണ് ലിസ.

719
01:14:36,366 --> 01:14:37,533
ലിസ, നീ എവിടെയാണ്?

720
01:14:38,533 --> 01:14:40,533
വടക്ക്, ബെത്‌ലഹേമിന് സമീപം.

721
01:14:45,866 --> 01:14:47,450
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അവസരമേ ഉള്ളൂ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

722
01:14:48,991 --> 01:14:50,033
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

723
01:14:51,158 --> 01:14:53,283
എറിക് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വേദന ആയിരുന്നു.

724
01:14:53,450 --> 01:14:55,033
ബാർബോസ നോക്കോഫ് ചെയ്യുന്നു

725
01:14:55,200 --> 01:14:58,616
പൊതുജനങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വ്യാജ ഘടകങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

726
01:14:58,783 --> 01:15:01,158
ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം ഫാക്ടറിയുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തു,

727
01:15:01,325 --> 01:15:02,783
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ല.

728
01:15:04,033 --> 01:15:05,033
റോമി...

729
01:15:05,950 --> 01:15:07,075
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

730
01:15:10,325 --> 01:15:11,533
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരാം.

731
01:15:12,408 --> 01:15:13,950
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.

732
01:15:14,533 --> 01:15:15,533
ശരി.

733
01:15:33,825 --> 01:15:35,075
നന്നായി?

734
01:15:35,241 --> 01:15:36,783
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

735
01:15:38,700 --> 01:15:40,491
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തൂ.

736
01:15:41,158 --> 01:15:42,991
- അതെ.
- ഇല്ല "അതെ."

737
01:15:43,866 --> 01:15:45,116
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

738
01:15:45,283 --> 01:15:47,741
അവളെ രാജ്യം വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

739
01:15:49,658 --> 01:15:52,825
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെയും എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കണം,

740
01:15:52,991 --> 01:15:54,741
അതിനാൽ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

741
01:15:55,450 --> 01:15:56,700
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അയച്ചു തരാം

742
01:15:56,866 --> 01:16:00,241
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബവും
കല്ലുകൾ തിന്നാൻ പിന്നാക്ക പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

743
01:16:01,241 --> 01:16:03,658
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കല്ല് തിന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

744
01:16:03,825 --> 01:16:04,991
ഇല്ല സർ.

745
01:16:06,991 --> 01:16:08,158
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

746
01:16:28,825 --> 01:16:30,533
ലിസ, ഇത് ഞാനാണ്.

747
01:16:30,908 --> 01:16:32,158
പ്രതിരോധത്തിനായിരിക്കും ചുമതല

748
01:16:32,325 --> 01:16:35,075
ഹെലികോപ്റ്റർ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ
ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിലേക്ക്.

749
01:16:35,241 --> 01:16:36,408
അത് കാളിയുടെ ആജ്ഞയാണ്.

750
01:16:36,575 --> 01:16:38,075
എല്ലാവരും നിന്നെ തേടി വരുന്നു, ലിസ.

751
01:16:38,825 --> 01:16:40,158
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

752
01:16:40,325 --> 01:16:41,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാം.

753
01:16:41,991 --> 01:16:43,700
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
- നല്ലത്.

754
01:16:44,616 --> 01:16:47,200
മകാപ്പ്?
100 കിലോമീറ്ററിലധികം ദൂരമുണ്ട്, എനിക്ക് കാറില്ല.

755
01:16:47,366 --> 01:16:49,658
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് റിച്ചാർഡ് ഡുമോണ്ടിയെ കണ്ടെത്തി,

756
01:16:49,825 --> 01:16:50,825
എറിക്കിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്.

757
01:16:50,991 --> 01:16:53,325
അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.
അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

758
01:16:53,491 --> 01:16:56,158
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്. വേറെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

759
01:16:58,116 --> 01:16:59,158
നന്ദി.

760
01:17:35,283 --> 01:17:37,158
ബെത്‌ലഹേം

761
01:17:46,491 --> 01:17:47,616
മിസിസ് ജാൻസൻ!

762
01:17:49,241 --> 01:17:50,491
മിസിസ് ജാൻസൻ!

763
01:17:52,158 --> 01:17:53,158
ശ്രീമതി ജാൻസൻ.

764
01:17:57,491 --> 01:17:59,866
റോമി എന്നെ അയച്ചു. ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ഡുമോണ്ടിയർ.

765
01:18:00,033 --> 01:18:01,283
ഞാൻ 500 മീറ്റർ അകലെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

766
01:18:01,450 --> 01:18:03,450
അവർ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു.

767
01:18:03,866 --> 01:18:05,658
- ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകാം.
- നല്ലത്.

768
01:18:10,325 --> 01:18:13,116
ഫാക്ടറി നശിച്ചു,
എന്നാൽ ബാർബോസ മറ്റുള്ളവരെ പണിയും.

769
01:18:13,325 --> 01:18:14,783
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

770
01:18:14,950 --> 01:18:16,283
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകണം.

771
01:18:16,783 --> 01:18:18,408
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

772
01:18:18,575 --> 01:18:19,533
വളരെ നന്ദി.

773
01:18:19,700 --> 01:18:20,825
നമുക്ക് പോകണം.

774
01:18:21,200 --> 01:18:22,241
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

775
01:18:22,408 --> 01:18:23,450
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ...

776
01:18:23,616 --> 01:18:24,741
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

777
01:18:24,908 --> 01:18:26,783
സ്വയം പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?

778
01:18:26,950 --> 01:18:29,033
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

779
01:18:30,575 --> 01:18:32,116
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

780
01:18:32,283 --> 01:18:33,283
- വേഗം.
- അതെ.

781
01:18:51,241 --> 01:18:52,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

782
01:18:53,741 --> 01:18:56,116
ഞങ്ങൾ അവനുമായി Fubhex-നെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കൈമാറി.

783
01:18:57,283 --> 01:18:59,200
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ബാർബോസയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

784
01:19:00,033 --> 01:19:01,700
കൊലപാതകങ്ങൾ, അഴിമതി,

785
01:19:02,658 --> 01:19:03,616
വ്യാജ...

786
01:19:04,075 --> 01:19:05,408
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

787
01:19:05,866 --> 01:19:07,241
അവൻ്റെ പണം എല്ലാം വാങ്ങുന്നു.

788
01:19:08,408 --> 01:19:09,991
എറിക് വളരെ അടുത്തു.

789
01:19:11,200 --> 01:19:12,158
അതെ.

790
01:19:13,450 --> 01:19:15,116
അവനുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് അവരെല്ലാം വീഴും.

791
01:19:46,408 --> 01:19:47,575
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

792
01:19:47,741 --> 01:19:50,033
എല്ലാവരും പുറത്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

793
01:19:52,450 --> 01:19:56,200
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഫാക്ടറിയുടെ സുരക്ഷാ വീഡിയോകൾ.

794
01:19:56,741 --> 01:19:59,116
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് ആ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

795
01:20:01,491 --> 01:20:05,325
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വീടും ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും
നീ അവളെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

796
01:20:06,908 --> 01:20:07,991
മിസ്റ്റർ റോയ്സ്!

797
01:20:13,616 --> 01:20:15,200
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

798
01:20:22,241 --> 01:20:24,783
ആ സ്ത്രീ കാരണം നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
അവളോട് പറയണം.

799
01:20:29,408 --> 01:20:30,616
മരിയ, ഇല്ല!

800
01:20:32,658 --> 01:20:33,741
എന്റെ മകൾ!

801
01:20:34,491 --> 01:20:35,491
അവൾ എവിടെയാണ്?

802
01:20:36,450 --> 01:20:37,658
അവൾ എവിടെയാണ്?

803
01:20:37,991 --> 01:20:40,700
ഞാൻ അവനോട് പറയാം,
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

804
01:20:40,866 --> 01:20:42,616
പ്ലീസ്, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

805
01:20:44,283 --> 01:20:45,325
മരിയ!

806
01:20:50,783 --> 01:20:51,866
അവർ ബെത്‌ലഹേമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

807
01:20:52,616 --> 01:20:54,825
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.

808
01:20:55,741 --> 01:20:56,866
കേൾക്കുക.

809
01:20:57,950 --> 01:21:00,825
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ തലയ്ക്ക്.

810
01:21:01,200 --> 01:21:02,533
എന്നെ എണ്ണൂ.

811
01:21:03,283 --> 01:21:05,200
- നമുക്ക് പോകാം.
- മനസ്സിലായി, ബോസ്.

812
01:21:20,991 --> 01:21:23,283
ബെത്‌ലഹേം, ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്

813
01:21:32,991 --> 01:21:35,575
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആ കുന്നിൻ മുകളിലായിരിക്കും രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

814
01:22:43,700 --> 01:22:45,241
വ്യക്തമായ പ്രദേശം. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

815
01:23:06,283 --> 01:23:07,116
ഞാൻ അടിച്ചു!

816
01:23:14,075 --> 01:23:15,783
റിച്ചാർഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? റിച്ചാർഡ്!

817
01:23:16,325 --> 01:23:17,825
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. വരിക.

818
01:23:18,116 --> 01:23:18,991
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

819
01:23:34,491 --> 01:23:36,158
ഹെലികോപ്റ്ററിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക!

820
01:23:40,491 --> 01:23:41,158
ഇപ്പോൾ ചാടുക.

821
01:23:46,116 --> 01:23:47,116
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

822
01:23:58,241 --> 01:23:59,075
നമുക്ക് പോകാം!

823
01:24:13,575 --> 01:24:15,116
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം, വേഗം!

824
01:24:16,783 --> 01:24:17,450
കവർ ചെയ്യൂ!

825
01:24:18,033 --> 01:24:19,116
വരൂ, വരൂ...

826
01:24:19,450 --> 01:24:20,325
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

827
01:24:20,491 --> 01:24:21,450
പിന്നിൽ നിൽക്കരുത്.

828
01:24:21,616 --> 01:24:22,741
വേഗത്തിലാക്കുക!

829
01:24:23,116 --> 01:24:23,908
വേഗത്തിലാക്കുക!

830
01:24:24,658 --> 01:24:26,033
- ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം!
- വരിക.

831
01:24:26,200 --> 01:24:27,783
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- അകത്തുവരൂ!

832
01:24:28,533 --> 01:24:30,450
- റിച്ചാർഡ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

833
01:24:37,700 --> 01:24:39,533
ടീം ഒന്ന്! ടീം രണ്ട്!

834
01:24:48,950 --> 01:24:50,533
അവരെ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

835
01:24:50,700 --> 01:24:51,950
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

836
01:24:52,741 --> 01:24:54,200
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു.

837
01:24:55,075 --> 01:24:56,491
പേഴ്സണൽ സുരക്ഷിതം.

838
01:24:56,658 --> 01:24:58,658
ഉടനടി രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

839
01:25:04,158 --> 01:25:04,908
പരക്കുക!

840
01:26:05,116 --> 01:26:06,200
ഇല്ല!

841
01:26:10,116 --> 01:26:10,950
ഇല്ല!

842
01:26:18,616 --> 01:26:19,908
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

843
01:26:20,866 --> 01:26:21,616
എടുത്തുകളയൂ!

844
01:26:30,033 --> 01:26:31,241
എഴുന്നേൽക്കുക.

845
01:26:31,533 --> 01:26:32,325
എഴുന്നേൽക്കുക!

846
01:26:38,658 --> 01:26:41,616
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്നറിയണം.

847
01:29:16,825 --> 01:29:20,866
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിടെ കാണാം.

848
01:29:21,033 --> 01:29:23,366
ഇത് അഭൂതപൂർവമായ അഴിമതിയാണ്.

849
01:29:23,533 --> 01:29:25,658
ബാർബോസയ്‌ക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ വർധിച്ചുവരികയാണ്.

850
01:29:25,825 --> 01:29:27,783
അന്താരാഷ്ട്ര അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

851
01:29:27,950 --> 01:29:30,616
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിഡിഎ ഡയറക്ടർക്കെതിരെ.

852
01:29:30,783 --> 01:29:32,658
ആരോഗ്യമന്ത്രി

853
01:29:32,825 --> 01:29:35,033
രാജിവെച്ച് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും

854
01:29:35,283 --> 01:29:36,408
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

855
01:29:37,908 --> 01:29:39,116
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

856
01:29:42,866 --> 01:29:44,450
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
01:29:45,408 --> 01:29:46,533
ജോർജ്ജ്!

858
01:29:47,366 --> 01:29:48,200
ജോർജ്ജ്!

859
01:29:48,783 --> 01:29:50,408
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാർബോസ.

860
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

861
01:29:53,366 --> 01:29:54,700
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക എളുപ്പമല്ല.

862
01:29:55,283 --> 01:29:57,200
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

863
01:29:57,366 --> 01:29:59,783
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും.

864
01:30:02,575 --> 01:30:04,158
ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

865
01:30:04,575 --> 01:30:05,366
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

866
01:30:05,533 --> 01:30:07,241
ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

867
01:30:07,408 --> 01:30:09,616
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!

868
01:30:09,783 --> 01:30:10,533
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

869
01:30:10,700 --> 01:30:12,200
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ്.

870
01:31:26,158 --> 01:31:26,825
അമ്മ.

871
01:31:29,200 --> 01:31:30,241
എന്താ പ്രിയേ?

872
01:31:30,950 --> 01:31:32,158
എന്താണിത്?

873
01:31:33,200 --> 01:31:34,908
ഓ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്!

874
01:31:39,283 --> 01:31:40,700
അതെൻ്റെ കാളി മെഡലാണ്.

875
01:31:42,075 --> 01:31:44,575
അവൾ നാശത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്
രൂപാന്തരവും.

876
01:31:45,241 --> 01:31:47,283
എന്നാൽ അവൾ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

877
01:31:47,450 --> 01:31:48,450
ഭൂതങ്ങൾ മാത്രം.

878
01:31:48,616 --> 01:31:50,616
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

879
01:31:50,866 --> 01:31:52,575
എപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്?

880
01:31:52,741 --> 01:31:53,658
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

881
01:31:53,825 --> 01:31:56,075
അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് പറയാമോ?

882
01:31:56,991 --> 01:31:59,866
ഇല്ല പ്രിയേ.
അച്ഛൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

883
01:32:22,158 --> 01:32:23,075
ശരി.

884
01:32:23,825 --> 01:32:24,866
ഇതൊക്കെ മാറ്റിവെക്കാം.

885
01:32:27,866 --> 01:32:31,866
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ